A külföldi nyaralás közepén senki nem vágyik egy kényszerű találkozásra a fogorvossal, ám olykor mégis oda sodor minket a balsors. Hogy senkinek ne kelljen activitizni egy idegen ország fogászatán, lássuk az alapvető szituációkat angol és német nyelven.

Számos oka lehet, hogy meg kell látogatnunk egy helyi ügyeletet. Többnyire ezek nem a semmiből kialakuló gondok, a legtöbb letört vagy begyulladt fog korábban elindult szuvasodás eredményei. Szóval amikor kétpofára tömöd magadba Balin a rákot, vagy a szicíliai vakáción a fogadhoz koccan a borospohár, könnyen megtörténhet a baj.

Ilyen esetben jól jön a speciális szókincs, mellyel megkíméljük magunkat - az amúgy is stresszes szituban - a további kényelmetlenségektől.

Az összeállítást a Német és angol nyelvoktatás és fordítás csapata készítette el nekünk. 

At the dentist - Beim Zahnarzt - A fogorvosnál

Can I make an appointment to see the dentist?

Kann ich einen Termin mit dem Zahnarzt ausmachen?

Kérhetek egy időpontot a fogorvoshoz?

Please take a seat.

Setzen Sie sich, bitte.

Kérem, foglaljon helyet.

When did you last visit the dentist?

Wann sind Sie letztes Mal beim Zahnarzt gewesen?

Mikor járt utoljára a fogorvosnál?

Do you have any problems?

Haben Sie Probleme?

Van valamilyen problémája?

Forrás: http://www.livestrong.com/article/163742-molar-toothache-pain/

I've got toothache.

Mein Zahn tut mir weh.

Fáj a fogam.

I have a cavity in my tooth.

Ich habe ein Loch im Zahn.

Van egy lyukas fogam.

One of my fillings has come out.

Ich habe eine Plombe/Füllung verloren.

Az egyik tömésem kiesett.

I've chipped a tooth.

Mein Zahn ist abgebrochen.

Letört egy fogam.

I'd like a clean and polish, please.

Ich möchte Reinigung und Politur.

Szeretnék egy tisztítást és egy polírozást.

My gum is inflamed.

Mein Zahnfleisch ist entzündet.

Begyulladt a fogínyem.

Forrás: http://www.netdoctor.co.uk/beauty/dental/a27903/how-to-cope-with-extreme-dental-anxiety/ 

Dental treatment – Zahnarztbehandlung – Fogkezelés

Can you open your mouth, please?

Könnten Sie bitte Ihren Mund öffnen?

Kinyitná a száját, kérem?

A little wider, please.

Etwas breiter, bitte.

Egy kicsit nagyobbra, legyen szíves.

Would you like to rinse your mouth out?

Möchten Sie Ihren Mund spülen?

Szeretné kiöblíteni a száját?

I would like to get an injection.

Ich möchte eine Spritze/Narkose.

Szeretnék egy injekciót.

Forrás: https://img-s3.onedio.com/

You need two fillings.

Sie brauchen zwei Füllungen.

Két tömésre van szüksége.

Let me know if you feel any pain.

Sagen Sie mir, wenn es Ihnen weh tut.

Szóljon, ha fájdalmat érez.

You need braces.

Sie brauchen eine Zahnspange.

Fogszabályzóra van szüksége.

The bracket on my wisdom tooth has broken loose.

Die Klammer auf meinem Weisheitszahn ist abgebrochen.

Letört egy bracket a bölcsességfogamról.

The wire is stabbing the inside of my mouth.

Der Draht sticht in die Wange. 

A drót szúrja a szám belsejét.

When is the next bow change performed?

Wann wird der nächste Bogenwechsel durchgeführt?

Mikor lesz legközelebb drótívcsere?

Use mouthwash twice a day.

Verwenden Sie Mundwasser zweimal pro Tag.

Használjon naponta 2x szájvizet.

Forrás:http://dental.dentistbrooklyn-oh.com 

I recommend the interdental cleaner and the dental floss to clean the braces.

Ich empfehle die Zahnzwischenraumbürste und die Zahnseide, um die Zahnspange zu reinigen.

A fogköztisztító kefét és a fogselymet ajánlom a fogszabályzó tisztításához.

További segítségért, személyre szabott nyelvoktatásért keressétek bizalommal a Német és angol nyelvoktatást és fordítást!